‘Genji’nin Hikayesi’ 1000 Yıldan Daha Eski. Kalıcı Çekiciliğini Ne Açıklar?

Bu yersiz bir karşılaştırma değil. Genji tarafından temsil edilen erkeklik kavramı, günümüz Japonya’sında tanınabilir. Edebiyat bilgini Donald Keene, Avrupa destanlarının aksine, Genji “on kişinin kaldıramayacağı bir kayayı kaldırabilen kaslı bir adam veya düşman kitlelerini tek başına öldürebilecek bir savaşçı olarak tanımlanmıyordu” diye yazdı. “Hayatımın Günlükleri: Japonya’nın Kalbinde Bir Amerikalı.”

Genji’ye “Parlayan Prens”, “onu saraydaki en iyi hanımlarla eşleştirmek ona hakkını vermekte başarısız olacak kadar güzel” ve “gölgesi altında bile çiçek açan bir ağaç gibi olan” bir adam olarak tekrar tekrar atıfta bulunuluyor. kaba dağ köylüsü dinlenmekten hoşlanır” sözde “cinsiyetsiz danshi” denilen zamanlarda, erkeksi ve kadınsı estetik ve moda arasındaki çizgileri bulanıklaştıran genç erkekleri düşündürdü. Genji’nin güzelliğinde, bir animenin ana karakterini veya bir J-pop grubunun baş şarkıcısını hayal edebiliyorum.

Nihayetinde hikayeyi benim için bu kadar güçlü kılan Murasaki’nin kadınların duygu ve düşüncelerini aktarma şekliydi. Yazarken, okuyucularının çoğu kadındı. Ancak edebiyat tarihçilerine göre sarayın ileri gelenleri de hikâyeyi aynı dönemde okumuşlardır. Bu açıdan bakıldığında, kadınların duygularını – korkularını, ıstıraplarını, hayal kırıklıklarını, kıskançlıklarını ve endişelerini – ön plana çıkarma şekli neredeyse yıkıcı görünüyor.

Japonya’da kadınların siyasette ve iş dünyasında hâlâ güçsüz olduğu bugün bile, Japonya’nın en büyük edebiyat ödüllerini kazanan ve modern Japon edebiyatının öncülerini temsil eden Mieko Kawakami, Sayaka Murata, Yoko Ogawa ve Yu Miri gibi yazarlarla kurgu alanında önemli bir güç oluşturuyorlar. çeviride. Karakterlerinin cezalandırıcı güzellik standartları, anne olma beklentileri, hırs (veya isteksizlik) ve cinsel saldırı ile nasıl yüzleştiği hakkında yazıyorlar; tüm bunlar, kadınların başka forumlarda konuştukları için alenen utanabilecekleri tüm konular.

Murasaki kendi yazısında kurgunun gücüne göz kırptı. Genji, başkalarına uzun süredir kayıp olan kızı olduğunu söylediği bir kadınla flört ettiğinde (aslında, en iyi arkadaşının kızı ve bazen de rakibi – evet, göründüğü kadar tuhaf) bu kadar çok okuduğu için onunla dalga geçiyor. birçok romantik hikaye.

“Bu masalların gerçekle en ufak bir bağlantısı olduğunu çok iyi biliyorsun, ama yine de kalbini önemsiz sözlerle oynatmasına izin veriyorsun ve entrikalara o kadar kaptırıyorsun ki, saçlarının karışıklığını düşünmeden onları kopyalıyorsun. Bu nemli havada olmak,” diyor Genji genç kadın Tamakazura.